외래어와 외국어

외래어

 

[요약] 원래 외국어였던 것이 국어의 체계에 동화되어 사회적으로 그 사용이 허용된 단어.

 

외국어

 

[명사] 다른 나라의 말.

 

출처 : 네이버 사전.

 

차이점

 

 

먼저 외국어는 이미 알고 있는 바와 같이 다른 나라의 말을 의미합니다. 'radio'와 같이 원어 그대로 발음하고 사용하는 형태인데, 이 외국어를 우리나라 말로 사용을 할 때에는 '라디오'라고 표현을 합니다. 외국어인 'radio'를 '라디오'로 표현하는 것이 바로 외래어가 되는 것입니다.

 

라디오 이외에도 카메라, 버스, 컴퓨터와 같이 실생활에 자주 사용하게 되는 단어들이 많이 있는데, 이와같이 외래어를 지정하는 이유는 국어 사용에 있어서 혼란을 막기 위해서입니다.

 

요즘은 외래어 사용을 하면서도 외래어인지 모른체 사용을 하는 경우가 많은데, 이왕이면 알고 사용하는게 좋을 것 같다는 생각을 하게 됩니다. ^^